-
1 build up
1. transitive verb1) bebauen [Land, Gebiet]2) (accumulate) aufhäufen [Reserven, Mittel, Kapital]3) (strengthen) stärken [Gesundheit, Widerstandskraft]; widerstandsfähig machen, kräftigen [Person, Körper]4) (increase) erhöhen, steigern [Produktion, Kapazität]; stärken [[Selbst]vertrauen]build up somebody's hopes [unduly] — jemandem [falsche] Hoffnung machen
5) (develop) aufbauen [Firma, Geschäft]2. intransitive verb1) [Spannung, Druck:] zunehmen, ansteigen; [Musik:] anschwellen; [Lärm:] sich steigern (to in + Akk.)2) [Schlange, Rückstau:] sich bilden; [Verkehr:] sich verdichten, sich stauen* * *1) (to increase (the size or extent of): The traffic begins to build up around five o'clock.) sich verstärken2) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) aufbauen* * *◆ build upI. vt1. (strengthen)▪ to \build up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufbauento \build up up one's body Krafttraining machento \build up up muscles Muskeln aufbauen2. (develop)▪ to \build up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufbauenpolice have built up a profile of the serial killer die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstelltto \build up up a business/library eine Firma/Bibliothek aufbauento \build up up one's lead seinen Vorsprung ausbauento \build up up speed die Geschwindigkeit erhöhen3. (hype)to \build up sth up into a crisis etw zu einer Krise hochspielento \build up up a sportsman/team einen Sportler/eine Mannschaft hochjubelnII. vi (increase) zunehmen; traffic sich akk verdichten; backlog größer werden; pressure sich akk erhöhen* * *1. vi1) (business) wachsen; (anticyclone, atmosphere) entstehen, sich aufbauen; (residue) sich ablagern; (= increase) zunehmen; (TECH, pressure) sich erhöhen2) (traffic) sich verdichten; (queue, line of cars) sich bilden3)the parts build up into a complete... — die Teile bilden zusammen ein vollständiges...
2. vt septo build up a reputation — sich (dat) einen Namen machen
2) (= increase) ego, muscles, forces aufbauen; production, pressure steigern, erhöhen; forces (= mass) zusammenziehen; health kräftigen; sb's confidence stärkenporridge builds you up —
growing children need lots of vitamins to build them up — Kinder im Wachstumsalter brauchen viele Vitamine als Aufbaustoffe
to build up sb's hopes — jdm Hoffnung( en) machen
3) (= cover with houses) area, land (ganz) bebauenhe wasn't as good as he had been built up to be — er war nicht so gut, wie die Werbung erwarten ließ
* * *1. transitive verb1) bebauen [Land, Gebiet]2) (accumulate) aufhäufen [Reserven, Mittel, Kapital]3) (strengthen) stärken [Gesundheit, Widerstandskraft]; widerstandsfähig machen, kräftigen [Person, Körper]4) (increase) erhöhen, steigern [Produktion, Kapazität]; stärken [[Selbst]vertrauen]build up somebody's hopes [unduly] — jemandem [falsche] Hoffnung machen
5) (develop) aufbauen [Firma, Geschäft]2. intransitive verb1) [Spannung, Druck:] zunehmen, ansteigen; [Musik:] anschwellen; [Lärm:] sich steigern (to in + Akk.)2) [Schlange, Rückstau:] sich bilden; [Verkehr:] sich verdichten, sich stauen
См. также в других словарях:
Crescendo (novel) — Crescendo Front cover of Crescendo … Wikipedia
build — [[t]bɪ̱ld[/t]] ♦ builds, building, built 1) VERB If you build something, you make it by joining things together. [V n] Developers are now proposing to build a hotel on the site... [V n] The house was built in the early 19th century … English dictionary
build — Synonyms and related words: Platonic form, Platonic idea, add to, aesthetic form, aggrandize, amplify, anatomy, archetype, architectonics, architecture, arrangement, art form, assemble, augment, base, bloat, blow up, bod, body, body build, boost … Moby Thesaurus
build up — Synonyms and related words: add to, advertise, agent provocateur, aggrandize, aggravate, amplify, annoy, assemble, augment, ballyhoo, bark, bill, bloat, blow up, boost, broaden, build, bulk, bulk out, bulletin, burlesque, caricature, carry too… … Moby Thesaurus
crescendo — Synonyms and related words: a cappella, abbandono, access, accession, accrescendo, accretion, accrual, accrue, accruement, accumulate, accumulation, acme, adagietto, adagio, add to, addition, adjunct, advance, affettuoso, aggrandize,… … Moby Thesaurus
F.E.A.R. — Infobox VG| title = F.E.A.R. developer = Monolith Productions (PC) Day 1 Studios (Xbox 360, PlayStation 3) |publisher = Vivendi Universal distributor = designer = Craig Hubbard engine = version = 1.08 (October 20, 2006) platforms = Windows, Xbox… … Wikipedia
Pipe organ — This article is about organs that produce sound by driving wind through pipes. For an overview of related instruments, see Organ (music). The pipe organ in Saint Germain l Auxerrois, Paris[1] The pipe organ is a musical instrument … Wikipedia
Where Death Is Most Alive — (engl. für Wo der Tod am lebendigsten ist) ist die zweite DVD der schwedischen Melodic Death Metal Band Dark Tranquillity. Die Doppel DVD wurde am 26. Oktober 2009 via Century Media Records veröffentlicht und erreichte Platz eins der schwedischen … Deutsch Wikipedia
Where Death Is Most Alive — est un DVD live de Dark Tranquillity sorti le 26 octobre 2009. Il a ensuite été adapté en album live de deux CD. Sommaire 1 Disque 1 du DVD 2 Disque 2 du DVD 3 Disque 1 du CD (Live in Milan) … Wikipédia en Français
RahXephon — Infobox animanga/Header name = RahXephon caption = ja name = ラーゼフォン ja name trans = Rāzefon genre = Mecha, Psychological, RomanceInfobox animanga/Anime title = director = Yutaka Izubuchi studio = BONES network = flagicon|Japan Fuji TV/FNS network … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium